There's a second english dub of Azumanga Daioh that was made by a channel called Animax Asia. It was lost media but, a guy sent me this link. https://drive.google.com/file/d/1J49ww6Wxq-qGJd41p6BtTtlNtlBdtAsC/view
There might be another 4 episodes if his files aren't corrupted he says.
Holy crap, that's kinda awesome!
Thanks for sharing. I love lost media, specially how it rarely stays lost.
I belive so. He said he used a easycal dc60 for it.
Tell your friend he kicks ass.
Tomo's VA is nearly identical in attitude and timbre to Mandy Clark's. Still my favourite voice.
Kagura's voice is actually more tomboyish and less "generic" than the original. I like this version as much as the original, 2nd favourite.
Sakaki's voice is also pretty similar, still fits her IMO.
Yomi's voice is very, very, VERY weird for me. It sounds too soft/timid for her
Osaka's voice fits her.
Kaorin's not as girly sounding but I still think it works.
The other voices are fine for the most part. The "multiple-highschool-girl-talking/shouting-voices-simultaneously" parts can be grating, I don't remember if the original dub had that, I'd need to relook.
I would say the original dub is better overall, here the way some of the lines are said or their timing feels cringy/weird/emotionless/out-of-place sometimes (also tf is with the pronunciations of the Japanese names changing here and there mid-episode?).
I totally agree, specially the thing you said about Yomi.