/azu/ - Azumanga

New outfits and new hair styles.

I can't tell what Nobue's shirt says. It looks like "Marker Pointer Shield"? But that's a different order from "PMS."
Knowing Barasui, it's probably some American musical artist.

I deliberated on whether to localize this as "Truth or Dare" since the premise is pretty similar, but ultimately decided against it since the rules are different, and it looks like we might be seeing those differences throughout the chapter.

The King Game ("Ousama Game") is often played at social gatherings where alcohol is involved.
The players draw disposable chopsticks (or whatever else is handy) which consist of one labeled "King" and the rest numbered 1..n-1 for the remaining players. Whoever draws "King" gives orders based on the player number, without necessarily knowing who drew which number.

awesome, I was gonna post and ask if there were any new chapters

…of course that's what Miu would do.

Thanks for the translation.

Cuteeeeee. Thanks Ralen.

Ichigo Mashimaro?
They don't even look like they're in middle school.

>>3245
Middle schoolers can be 12 in Japan (and even 11 elsewhere), plus some people just look younger/older at that age, so I'd say they do.

>>3245
They're not, they're in 5th and 6th grade.
Elementary school goes up to 6th grade in Japan.

>>3248
Lol, yeah, plus this fact…