[ home ] [ azu / galleries / archive ]

/azu/ - Azumanga

(and Barasui)
Password (For file deletion.)

File: 1555696508953.jpg (348.77 KB, 969x1400)

1282e292 No.2796

Thanks for the patience everyone.

I feel like it's been ages since I translated one of these.

1282e292 No.2797

File: 1555696559208.jpg (285.19 KB, 969x1400)

I originally went with "rock picking" (like flower picking) but decided I liked "hunting" better.

1282e292 No.2798

File: 1555696707527.jpg (362.71 KB, 969x1400)

Whoops, put my last comment with the wrong page.

1282e292 No.2799

File: 1555696736171.jpg (369.39 KB, 969x1400)

1282e292 No.2800

File: 1555696809972.jpg (328.5 KB, 969x1400)

1282e292 No.2801

File: 1555697106428.jpg (388.42 KB, 969x1400)

1282e292 No.2802

File: 1555697169403.jpg (415.89 KB, 969x1400)

It's pretty cool that Koiwai would drive an hour and a half just for his daughter to look for rocks.

1282e292 No.2803

File: 1555697214739.jpg (278.61 KB, 969x1400)

The nit-picker in me wants to comment that Yotsuba shouldn't be riding in the front seat.

1282e292 No.2804

File: 1555697314925.jpg (315.18 KB, 969x1400)

1282e292 No.2805

File: 1555697356562.jpg (389.26 KB, 969x1400)

1282e292 No.2806

File: 1555697524893.jpg (379.18 KB, 969x1400)

I'm not 100% certain, but since they mention the color of all the other cars, I'm assuming Yotusba's だいだい here is 橙, referring to the color of the car (and I confirmed that model of Suzuki does come in orange).

1282e292 No.2807

File: 1555697628527.jpg (382.68 KB, 969x1400)

1282e292 No.2808

File: 1555697859466.jpg (381.71 KB, 969x1400)

I'm proud of my job on this page. It sounds silly, but so does the game they're playing.

Japanese has different ways to say the numbers 1 through 10, and it looks like they're using varying combinations of those pronunciations to make nonsense phrases out of the license plate numbers that sound like sentences.

1282e292 No.2809

File: 1555697917835.jpg (391.94 KB, 969x1400)

1282e292 No.2810

File: 1555697951339.jpg (340.9 KB, 969x1400)

The look on that girl's face…

1282e292 No.2811

File: 1555698090272.jpg (366.08 KB, 969x1400)

1282e292 No.2812

File: 1555698125408.jpg (366.12 KB, 969x1400)

1282e292 No.2813

File: 1555698190052.jpg (258.98 KB, 969x1400)

1282e292 No.2814

File: 1555698242306.jpg (374.88 KB, 969x1400)

1282e292 No.2815

File: 1555698423651.jpg (337.94 KB, 969x1400)

1282e292 No.2816

File: 1555698476203.jpg (402.58 KB, 969x1400)

I feel like Azuma kind of phoned it in on that dog down there…
Or maybe one of his assistants drew it.

1282e292 No.2817

File: 1555698513030.jpg (360.27 KB, 969x1400)

I wonder if this happened to Azuma when he was researching this chapter…

1282e292 No.2818

File: 1555698636162.jpg (335.97 KB, 969x1400)

I'm reading this guy's voice like the fisherman from Jaws.

1282e292 No.2819

File: 1555698689257.jpg (353.47 KB, 969x1400)

I can't stand the suspense!
New chapter on 4/27 according to the note at the bottom.

1282e292 No.2820

File: 1555698805103.jpg (79.3 KB, 931x743)

Because I'm autistic like that, I actually took the time to find this place on Google Street View.

1282e292 No.2821

File: 1555698866161.jpg (68.5 KB, 916x733)

And this place on the map.

1282e292 No.2822

a1b2fd90 No.2823

much appreciated

c230ba63 No.2824

Don't know why, but I think that's really cool.
Also, Koiwai's license plate is 428 – like Yotsuba. Did he get custom plates?

1282e292 No.2825

Nice, I didn't even notice that.
I'll bet it's just a little easter egg inserted by Azuma.

I checked the earlier chapters where they get the car from Koiwai's sister, and the license plate is blank in all of those. I wonder if it will be filled in on the paperback release, though.

e1e26cee No.2826

File: 1555741101292.jpg (67.69 KB, 1200x675)

Half-assing dogs is the hottest trend in Japan.

582ae77f No.2827

Thanks Ralen, you're always appreciated. Made my night a lot better.

5826c728 No.2828

Thanks Ralen! Much appreciated, and great work.

Nice job at finding the place on Google Maps too.

5826c728 No.2829

>Also, Koiwai's license plate is 428 – like Yotsuba.
Hah. This is cute.

bee427e2 No.2830

Thanks for the translations Ralen!

af00730a No.2831

What is this?

66c2c930 No.2832

Google reverse image search returns this: https://knowyourmeme.com/memes/ace-combat-jpeg-dog

f532bc6e No.2860

Thanks for translating this and IM. I know this place is slow but I appreciate your work on it.

89eed6e4 No.2866

Do you think you'll get to the next chapter (part 2, which comes out today) soon? Just curious.

625f2ec3 No.2867

File: 1556382114271.jpg (60.05 KB, 417x327)

Only now? The Danish were already doing this over 400 years ago.

8243b201 No.2868

Hm, it all depends on when it becomes available on Share (I don't see it yet).

The next two weeks are still moderately busy for me, although hopefully slower than the last two weeks. After 5/11, things should slow down significantly and I'll have way more time.

af00730a No.2870

The raws just popped up on Share this morning.
I would say there's a good chance I can finish at least Yotsuba this weekend (maybe both).

c3bbdbde No.2871

Yay! Looking forward to it.

de7b08a3 No.2872

But what is Share?
I want to have the raws too.

33a036a1 No.2873

de7b08a3 No.2874

File: 1556962224417.jpg (99.28 KB, 1280x720)

Thanks. It took six hours to figure out how to make this Share working, which involved finding a 15-year-old computer and hacking a router, but I finally succeeded.

af00730a No.2875

Yeah, I have to use an XP VM in order to get it to run. And it's kind of unstable. It's the only source I know of for Japanese raws, though.

c3bbdbde No.2902

Some magazine issues eventually get uploaded to raw manga DDL blogs but that usually takes a while.

85da44cd No.2980

I was driving a couple of days ago and got behind a pickup truck with the license plate "482 AND."

So close…

90b0c1dd No.2981

Don't just bump a Yotsuba thread like that when we're waiting for a new chapter!
My day is ruined now, thanks anon…

85da44cd No.2982

How dare you…

In so seriousness though, sorry about that.
The thought occurred to me shortly after posting that it might be mistaken for a new chapter, but then I thought, "Nah, this place is too dead."

eb9e582d No.2983

Haha, we have some dedicated people here though at least!

90b0c1dd No.2984

File: 1564665807086.png (50.37 KB, 234x244)

Oh sorry, I didn't even notice it was you, Ralen.

[Return][Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]
[ home ] [ azu / galleries / archive ]