/azu/ - Azumanga

Name
Option
Subject	Spoiler Image
Comment
Verification
File
Password	(For file deletion.)

File: 1550261973321.jpg (159.29 KB, 858x1200)

Azuma Tweets Part 7 Ralen 02/15/19 (Fri) 20:19:33 4420c824 No.2736 [Reply]

We're past due for a new Azuma tweets thread.
The last one stopped bumping, and I've fallen behind on translating Azuma's tweets since he went quiet for such a long time.
Previous thread at >>146

Here's this year's Wonder Festival art.

41 posts and 27 image replies omitted. Click reply to view.

e 05/26/19 (Sun) 03:44:39 df0c2717 No.2942

>>2941
Yay! (Sad about no Yotsuba, of course, but oh well.)

Ralen 05/29/19 (Wed) 03:45:49 a5a9a41a No.2946

File: 1559101549111.jpg (39.45 KB, 667x1000)

A little late on this one…

@kotobukiyas
【5/24 Manufacturer's Order Cutoff①】
The cutoff for preorders for the planned September re-production run of Danbo: Mini is coming up!!
https://www.kotobukiya.co.jp/product/product-0000001339/
#Kotobukiya #Yotsuba& #Danbo
6:15 PM May 222:15 AM - 22 May 2019

Ralen 05/29/19 (Wed) 03:46:14 a5a9a41a No.2947

File: 1559101574126.jpg (46.65 KB, 1000x667)

>>2946

Ralen 05/29/19 (Wed) 03:49:35 a5a9a41a No.2948

File: 1559101775218.jpg (42.38 KB, 667x1000)

>>2946

e 06/16/19 (Sun) 01:15:37 bb01a28f No.2953

File: 1560647737123.jpg (236.53 KB, 1125x1725)

Some cute fanart.
https://twitter.com/repeccas/status/1140054434484871169

File: 1559219471875.png (1006.92 KB, 2400x1800)

Azunymous 05/30/19 (Thu) 12:31:12 f7b03563 No.2949 [Reply]

Hey guys, /a/ drew Soramimi Cake https://www.youtube.com/watch?v=0M0WV3_BvUg

Ralen 05/30/19 (Thu) 13:25:16 175be5e7 No.2950

I enjoyed watching that more than I thought I would.

Azunymous 06/02/19 (Sun) 02:26:47 84637236 No.2951

Fixed version https://www.youtube.com/watch?v=MwXgmXr4ZkA&t=4s

File: 1558883842736.jpg (58.49 KB, 480x640)

Azunymous 05/26/19 (Sun) 15:17:22 60e1e61c No.2943 [Reply]

Kigurumi

Chileanon 05/26/19 (Sun) 20:34:22 6a553c9a No.2944

The hands are the freakiest part, and that says a lot.

Ralen 05/26/19 (Sun) 22:25:49 a67993c8 No.2945

>Kigurumi
I forgot this was a thing.

File: 1556986302751.jpg (404.52 KB, 969x1400)

Chapter 100: Yotsuba & Rocks (pt. 2) Ralen 05/04/19 (Sat) 16:11:42 93f3eec4 No.2876 [Reply]

The thrilling conclusion.
Lots of artwork in this one; not much dialogue.

25 posts and 24 image replies omitted. Click reply to view.

e 05/04/19 (Sat) 21:53:51 ae4167a5 No.2904

Thank you so much, as always!
I love sea glass.

Azunymous 05/04/19 (Sat) 23:58:07 271c1d63 No.2905

Thanks for the translation!

Azunymous 05/05/19 (Sun) 11:08:39 0a1a3ba7 No.2906

Thank you so much for translating Yotsuba&

Azunymous 05/05/19 (Sun) 22:55:44 f197497d No.2909

>>2900

This is the story I've missed. That weird guy knew his rocks, that's for sure.

I love those weathered, worn ones.

Azunymous 05/12/19 (Sun) 00:53:54 445111b0 No.2915

Thanks Ralen as always!

File: 1557434783037.jpg (16.94 KB, 480x360)

Azunymous 05/09/19 (Thu) 20:46:23 47e70483 No.2911 [Reply]

Is it just me, or is the bully from that one episode of Family Guy dressed like Yotsuba?

Azunymous 05/09/19 (Thu) 20:47:06 47e70483 No.2912

File: 1557434826645.png (193.88 KB, 564x535)

Here's Yotsuba for reference.

Azunymous 05/11/19 (Sat) 01:17:29 38a4e69d No.2913

>>2911
the red in the shirt is too dark.

Chileanon 05/11/19 (Sat) 20:44:17 cf78459b No.2914

I'm pretty sure it's a coinkydink, OP. Those shirts are pretty common, I think even I have one like that somewhere.
That, and also if the character is a bully it wouldn't be weird to design him with cargo shorts. I'm not saying all those who wear cargo shorts are douchebags, but I am saying douchebags usually wear cargo shorts.
They're not rare items of clothing for a guy or a little kid. It's not as if they wear denim shorts like cousin Daisy from the Dukes of Hazzard or something else that would bee too much of a coincidence.

File: 1495991501982.jpg (322.24 KB, 969x1400)

Ichigo Mashimaro Ralen 05/28/17 (Sun) 17:11:42 ee42fe9f No.1666 [Reply][Last 50 Posts]

Old thread is here:
>>117

Last month's issue was the end of that chapter, and the old thread is almost full, so this seemed like a good time to start a new chapter.

136 posts and 93 image replies omitted. Click reply to view.

Chileanon 04/22/19 (Mon) 15:37:39 418ae143 No.2859

File: 1555947459368.jpg (9.39 KB, 200x250)

>>2858
I don't think they've shown the dogs either.
I'm okay with the little girls from IM never growing up, I think they live by Simpsons rules (they've had birthdays and still don't age) so the pets must be also immortal.

I wish real life could be like that…

e 04/23/19 (Tue) 09:46:10 040ca5b1 No.2861

>>2859
Agreed on all fronts. Me too, Chileanon. Though on the other hand sometimes it's nice to get to see people grow up and change, sometimes even for the better. :)

Ralen 05/05/19 (Sun) 17:12:33 5b6d13a5 No.2907

File: 1557076353871.jpg (270.48 KB, 969x1400)

While looking stuff up to translate this issue, I came across this video.
https://www.youtube.com/watch?v=N1-hz6Fu2bw
I'm not sure if this chapter is a reference to this group in particular, or if the similar elements (the outfits, the music) are just generic "magic show" stereotypes in Japan.

Ralen 05/05/19 (Sun) 17:13:01 5b6d13a5 No.2908

File: 1557076381646.jpg (305.28 KB, 969x1400)

There are only 2 pages this time. The next issue will be out on 5/27 according to the note in the margin.

e 05/06/19 (Mon) 02:25:26 e0e186fe No.2910

>>2908
Thank you!
(I guess this chapter's still continuing next month, then?)

File: 1555696508953.jpg (348.77 KB, 969x1400)

Chapter 100: Yotsuba & Rocks (pt. 1) Ralen 04/19/19 (Fri) 17:55:09 1282e292 No.2796 [Reply]

Thanks for the patience everyone.

I feel like it's been ages since I translated one of these.

42 posts and 27 image replies omitted. Click reply to view.

Hellerick 05/03/19 (Fri) 11:43:44 de7b08a3 No.2872

Cool!
But what is Share?
I want to have the raws too.

e 05/04/19 (Sat) 00:05:08 33a036a1 No.2873

>>2872
https://en.wikipedia.org/wiki/Share_(P2P)

Hellerick 05/04/19 (Sat) 09:30:24 de7b08a3 No.2874

File: 1556962224417.jpg (99.28 KB, 1280x720)

Thanks. It took six hours to figure out how to make this Share working, which involved finding a 15-year-old computer and hacking a router, but I finally succeeded.

Ralen 05/04/19 (Sat) 16:10:45 af00730a No.2875

>>2874
Yeah, I have to use an XP VM in order to get it to run. And it's kind of unstable. It's the only source I know of for Japanese raws, though.

e 05/04/19 (Sat) 21:30:20 c3bbdbde No.2902

>>2875
Some magazine issues eventually get uploaded to raw manga DDL blogs but that usually takes a while.

File: 1556076034985.png (929.44 KB, 1137x640)

/a/ sings Soramimi Cake Azunymous 04/24/19 (Wed) 03:20:35 c50e193c No.2862 [Reply]

The /a/ sings Soramimi Cake has finally been released to celebrate the 20th anniversary. A total of 42 anons participated and it sounds pretty nice.
https://www.youtube.com/watch?v=k3rpNmtWiwk

File: 1555840147576.jpg (161.17 KB, 647x915)

Exhibition of Original Manga Drawings 14/f/American Yokohama 04/21/19 (Sun) 09:49:07 faad52e1 No.2833 [Reply]

There's an exhibition going on right now displaying some of the original manuscript pages of the Yotsuba&! manga. By chance, it happened to overlap with my stay in Tokyo earlier this month and was even just a five minute walk from my hotel, so naturally I went to see it.
Unfortunately, photos weren't allowed for much of the exhibition, but I'll post what I do have and try to report what I saw.

13 posts and 8 image replies omitted. Click reply to view.

14/f/American Yokohama 04/21/19 (Sun) 13:01:55 faad52e1 No.2847

File: 1555851715258.jpg (287.97 KB, 1209x1612)

Back of the leaflet.

Chileanon 04/21/19 (Sun) 13:38:52 8e7d70ed No.2848

You describe it so well.
That's a skill.

Ralen 04/21/19 (Sun) 15:19:25 470f9367 No.2849

I agree, and I greatly appreciate your report of this event.

e 04/22/19 (Mon) 11:16:54 9591811d No.2856

File: 1555931814314.jpg (359.21 KB, 1536x2048)

>>2833
Oooh I wanted to know more about this! (>>2789, but didn't want to start a whole new thread without being able to provide anything…)

>>2835
>Life-size cardboard cutouts next to the entrance
Hah! I should have figured that's what that was. Barasui posted this picture a couple of days ago: https://twitter.com/_barasui/status/1119470861214289921

e 04/22/19 (Mon) 11:26:38 9591811d No.2857

>plexiglass cage with breathing holes
Lol, this is cute for some reason.

Also wow I wish they sold those t-shirts on their store online.

Anyway, thank you so much for this super, super detailed trip report with some cool pictures too. Really great to read and hear about.

File: 1544672294976.jpg (373.13 KB, 969x1400)

Chapter 99: Yotsuba & Banana Smoothies Ralen 12/13/18 (Thu) 03:38:15 87ba9363 No.2666 [Reply]

There are 24 pages in this chapter. I think I'll just put the link here instead of uploading them one at a time.
https://www.mediafire.com/file/10avfad2t8eirsc/Yotsuba_Ch_99_Eng.rar/file

I wavered on whether to translate this literally as "banana juice," but "banana smoothies" seems more accurate given the content.

Yotsuba mentioned "banana juice" once before in the Korean Barbecue chapter (chapter 59).

19 posts and 4 image replies omitted. Click reply to view.

X 04/14/19 (Sun) 11:03:36 22abd90d No.2791

NEW CHAPTER: https://mangadex.org/chapter/585689/1

Azunymous 04/15/19 (Mon) 08:37:24 85b4dc7a No.2792

>>2791
>Random 4chan anons attentionwhoring instead of letting Ralen do his superior job

I'll wait for the better version.

Chileanon 04/17/19 (Wed) 11:38:21 afa33e72 No.2793

>>2792
Same.

Ralen 04/18/19 (Thu) 12:59:50 d5694255 No.2794

>>2792
>>2793
Aw, that's kind of you, but just because I didn't translate it doesn't mean it's inferior quality (I haven't looked at it yet).

I have tomorrow off from work, and this is a light homework weekend, so I should be able to get the translation done over the next couple of days.

e 04/18/19 (Thu) 23:12:17 b41471d5 No.2795

>>2794
I usually read raws so haven't checked out/compared that other version yet (which apparently now there's a 2nd version of too)… but consistency is good for these types of things, and you always capture its heart well and do it justice, which I believe is especially important here.
Looking forward to seeing it, plus the new IM pages when you get to those!